人気ブログランキング | 話題のタグを見る

更新は大変

日本語
ブログを更新していくのは大変ですね。最近仕事が忙しくて更新ができませんでしたが、短くても少しずつやっていきたいと思います。

English
I found it difficult to really keep the blog updated. I have been too busy these days working on certain projects but will definitely try to keep posting, though it might be short entries.

これを再和訳
ブログを更新し続けるのは難しいことだと分かりました。最近あるプロジェクトに忙しすぎましたが、短いエントリーでも投稿し続けようと努力します。

解説
日本語と英語で結構別々に発想した感じになりました。ちょっと今日は解説を細かく書く時間がないので後日アップデートします(できれば・・)。

この記事が面白いと思ったらクリックで応援お願いします!

by alfred2000 | 2006-04-10 08:11 | English


<< ワールドカップに向かって盛り上がる メール問題 >>